№1.
Слово скажу –
Леденеют губы.
Осенний вихрь!
(Мацуо Басё)
№2.
Праздник Нового года!
Но печален я, вспоминая
Долгий вечер осенний.
(Мацуо Басё)
№3.
Луна-проводник
Зовёт: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.
(Мацуо Басё)
№4.
Полевой цветок
В лучах заката
Меня пленил на миг.
(Мацуо Басё)
№5.
Вишни расцвели.
Не открыть мне сегодня
Тетрадь с песнями.
(Мацуо Басё)
№6.
О проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылёк!
(Мацуо Басё)
№7.
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.
(Мацуо Басё)
№8.
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай!
(Мацуо Басё)
№9.
Вот выплыла луна,
И каждый мелкий кустик
На праздник приглашён.
(Кобаяси Исса)
№10.
Растаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
(Кобаяси Исса)
№11.
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
(Кобаяси Исса)
№12.
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была,
Грустная кукушка?
(Кобаяси Исса)
№13.
Наша жизнь – росинка,
Пусть лишь капелька росы –
Наша жизнь, но всё же...
(Кобаяси Исса)
№14.
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
(Кобаяси Исса)
№15.
На чёрной ветке
Ворон расположился.
Осенний вечер.
(Мацуо Басё)
№16.
Новогодние ели.
Как короткий сон,
Тридцать лет прошло.
(Мацуо Басё)
№17.
Утренний холод.
Сушёная рыбешка –
Вот весь мой завтрак.
(Мацуо Басё)
№18.
Скрип калитки? Нет,
Это ветер метёт к ней
Жёлтую листву.
(Мацуо Басё)
№19.
Глупость темноты.
Светлячка поймав, ранил
Руку о шипы.
(Мацуо Басё)
№20.
Мир быстротечен.
Дым от свечи уходит
В дыру на крыше.
(Мацуо Басё)
№21.
Взгляд не отвести –
Луна над горною грядой,
Родина моя.
(Мацуо Басё)
№22.
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слёзы на щеках.
(Мацуо Басё)
№23.
Где ты, кукушка?
Привет передай весне –
Сливы расцвели.
(Мацуо Басё)
№24.
Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке –
Это её душа.
(Мацуо Басё)
№25.
Долгий путь пройден.
За далёким облаком
Сяду отдохнуть.
(Мацуо Басё)
№26.
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.
(Хаттори Рансэцу)
№27.
На холм могильный
Принёс не лотос святой.
А простой цветок.
(Мацуо Басё)
№28.
Лежу и молчу,
Двери на замок.
Приятный отдых.
(Мацуо Басё)
№29.
Притихли травы,
Некому больше слушать
Шелест ковыля.
(Мацуо Басё)
№30.
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца.
(Мацуо Басё)
№31.
Как воет ветер!
Поймёт меня лишь тот,
Кто в поле ночевал.
(Мацуо Басё)
№32.
Жадно пьёт нектар
Бабочка-однодневка.
Осенний вечер.
(Мацуо Басё)
№33.
Будь внимательным!
Цветы пастушьей сумки
На тебя глядят.
(Мацуо Басё)
№34.
Капуста легче,
Но корзины улиток
Разносит старик.
(Мацуо Басё)
№35.
Мать похоронив,
Друг всё стоит у дома,
Смотрит на цветы.
(Мацуо Басё)
№36.
Персики цветут,
А я всё не дождусь
Вишни цветенья.
(Мацуо Басё)
№37.
Будто в руки взял молнию,
Когда во мраке
Ты зажег свечу.
(Мацуо Басё)
№38.
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
(Мацуо Басё)
№39.
Летние травы там,
Где исчезли герои,
Как сновиденье.
(Мацуо Басё)
№40.
Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.
(Мацуо Басё)
№41.
Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.
(Мацуо Басё)
№42.
Прозрачный водопад…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.
(Мацуо Басё)
№43.
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
(Мацуо Басё)
№44.
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
(Мацуо Басё)
№45.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
(Мацуо Басё)
№46.
Кто (как) же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
(Мукаи Кёрай)
№47.
Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок.
(Мукаи Кёрай)
№48.
Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветёт.
(Мацуо Басё)
